<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>Traducción · t-community/l10n/es · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/index.html">t-community/l10n/es</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html">Traducción</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="207636479"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207636479" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Max Ferrer <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207636479">(Aug 21 2020 at 13:53)</a>:</h4>
<p>Hola! Recientemente comencé a aprender Rust y me ha atraído lo suficiente como para tratar de colaborar en el proyecto, aportando mi granito de arena. Pensé en ofrecer traducción al español de algunos de los proyectos de Rust. Un colega me puso al tanto, sé que aún se necesita soporte de localización en <code>mdBook</code> y que la traducción de la web se lleva a cabo en Pontoon. Por lo pronto sumaré a mis proyectos personales la traducción al español de alguno de los proyectos de Rust :)<br>
Saludos!</p>



<a name="207713265"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207713265" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207713265">(Aug 22 2020 at 07:58)</a>:</h4>
<p><span aria-label="wave" class="emoji emoji-1f44b" role="img" title="wave">:wave:</span> <span aria-label="tada" class="emoji emoji-1f389" role="img" title="tada">:tada:</span></p>



<a name="207713593"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207713593" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207713593">(Aug 22 2020 at 08:07)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="331781">@Max Ferrer</span> te registraste en Pontoon? (la instancia de Rust <a href="http://pontoon.rust-lang.org/">pontoon.rust-lang.org/</a>) ? No sé por qué no te veo para darte permisos</p>



<a name="207713599"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207713599" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207713599">(Aug 22 2020 at 08:08)</a>:</h4>
<p>no recuerdo si tengo que pedir a alguien del equipo Core que te añada al equipo de traducción ES, pero no me suena...</p>



<a name="207723732"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207723732" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Max Ferrer <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207723732">(Aug 22 2020 at 13:05)</a>:</h4>
<p>Si, en realidad me daba la opción de registrarme usando GitHub pero asumo que es lo mismo...<br>
Igualmente me fijo y cualquier cosa te aviso</p>



<a name="207748609"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207748609" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Max Ferrer <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207748609">(Aug 23 2020 at 00:33)</a>:</h4>
<p>Me han pasado éste enlace (<a href="https://peredafp.wordpress.com/2019/05/05/libro-de-rust-edicion-2018/">https://peredafp.wordpress.com/2019/05/05/libro-de-rust-edicion-2018/</a>) vía Telegram que es, aparentemente (no lo revisé a fondo aún), la Edición 2018 en español del libro de Rust. La única desventaja es que está hecho en PDF, bastante dificil de manipular realmente...</p>



<a name="207748674"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207748674" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Max Ferrer <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207748674">(Aug 23 2020 at 00:35)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="217201">_rvidal</span> <a href="#narrow/stream/226069-t-community.2Fl10n.2Fes/topic/Traducci.C3.B3n/near/207713593">said</a>:</p>
<blockquote>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="331781">Max Ferrer</span> te registraste en Pontoon? (la instancia de Rust <a href="http://pontoon.rust-lang.org/">pontoon.rust-lang.org/</a>) ? No sé por qué no te veo para darte permisos</p>
</blockquote>
<p><a href="/user_uploads/4715/qHTZzUGOpIt1yysBUoNUtpwc/Captura-de-pantalla-de-2020-08-22-21-34-28.png">Captura-de-pantalla-de-2020-08-22-21-34-28.png</a></p>
<div class="message_inline_image"><a href="/user_uploads/4715/qHTZzUGOpIt1yysBUoNUtpwc/Captura-de-pantalla-de-2020-08-22-21-34-28.png" title="Captura-de-pantalla-de-2020-08-22-21-34-28.png"><img src="/user_uploads/4715/qHTZzUGOpIt1yysBUoNUtpwc/Captura-de-pantalla-de-2020-08-22-21-34-28.png"></a></div>



<a name="207761143"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207761143" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207761143">(Aug 23 2020 at 07:46)</a>:</h4>
<p>re: pontoon: puedes ver el proyecto de traducción ES? puedes sugerir una traducción nueva? es que no veo tu cuenta, no sé cómo buscarla o cómo añadirte al equipo de traductores</p>



<a name="207761150"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207761150" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207761150">(Aug 23 2020 at 07:47)</a>:</h4>
<p>(a ver si lo averiguamos cacharreando, y si no, pido ayuda _upstairs_ )</p>



<a name="207761220"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207761220" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207761220">(Aug 23 2020 at 07:49)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="331781">Max Ferrer</span> <a href="#narrow/stream/226069-t-community.2Fl10n.2Fes/topic/Traducci.C3.B3n/near/207748609">said</a>:</p>
<blockquote>
<p>Me han pasado éste enlace (<a href="https://peredafp.wordpress.com/2019/05/05/libro-de-rust-edicion-2018/">https://peredafp.wordpress.com/2019/05/05/libro-de-rust-edicion-2018/</a>) vía Telegram que es, aparentemente (no lo revisé a fondo aún), la Edición 2018 en español del libro de Rust. La única desventaja es que está hecho en PDF, bastante dificil de manipular realmente...</p>
</blockquote>
<p>si ves que te vale como punto de partida, le podemos escribir a Pedro (<a href="https://twitter.com/PeredaFP">https://twitter.com/PeredaFP</a>) y pedirle que libere el source</p>



<a name="207761227"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207761227" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207761227">(Aug 23 2020 at 07:49)</a>:</h4>
<p>es conocido mío de aquí de Madrid</p>



<a name="207898311"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/207898311" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Max Ferrer <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#207898311">(Aug 24 2020 at 21:13)</a>:</h4>
<p>Oh, creo que lo compartió el mismo en el grupo de Telegram, no estoy seguro...<br>
Sobre lo de Pontoon, sí, puedo ver el proyecto de traducción ES. De hecho por defecto me tomaba el "es_AR" pero lo cambié a "es"...</p>



<a name="225879887"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225879887" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Miguel Raz Guzmán Macedo <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225879887">(Feb 10 2021 at 17:54)</a>:</h4>
<p>Hola!</p>



<a name="225879941"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225879941" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Miguel Raz Guzmán Macedo <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225879941">(Feb 10 2021 at 17:54)</a>:</h4>
<p>Vengo de la comunidad de Julia y me interesa mucho ver si podemos usar el sitio de Pontoon para el site / manual de Julia.</p>



<a name="225880032"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225880032" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Miguel Raz Guzmán Macedo <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225880032">(Feb 10 2021 at 17:55)</a>:</h4>
<p>Qué tan fácil es comenzar a hacer el self-hosting? Qué se necesita para que se puedan empezar a hacer traducciones?</p>



<a name="225899522"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225899522" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Miguel Raz Guzmán Macedo <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225899522">(Feb 10 2021 at 20:08)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="217201">_rvidal</span></p>



<a name="225952735"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225952735" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225952735">(Feb 11 2021 at 06:22)</a>:</h4>
<p>pues la verdad es que nosotros consumimos el pontoon de mozilla, no nos encargamos de su mantenimiento</p>



<a name="225952770"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/225952770" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> _rvidal <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#225952770">(Feb 11 2021 at 06:23)</a>:</h4>
<p>creo que sería mejor que preguntes a la comunidad que lo desarrolla <a href="https://github.com/mozilla/pontoon/">https://github.com/mozilla/pontoon/</a></p>



<a name="226095960"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci%C3%B3n/near/226095960" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Miguel Raz Guzmán Macedo <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226069-t-community/l10n/es/topic/Traducci.C3.B3n.html#226095960">(Feb 12 2021 at 04:00)</a>:</h4>
<p>Gracias <span class="user-mention silent" data-user-id="217201">_rvidal</span> , ya veo que se pueda hacer. Saludos!</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>